杂谈绝对——“上海自来水来自海上”

近来经常在网上时常有网友编发一些关于“上海自来水来自海上”的段子在朋友圈里转发供大家分享。如有一段子说：疫情过后，学校开学了：上海一大学生为了显摆，在灯迷会上出了一则上联： 上海自来水来自海上。 顺念倒念完全一样，难度极大！声称是绝句无人能对。 北京大学生对曰： 香山碧云寺云碧山香。 山东大学生对曰： 山东落花生花落东山。 山西大学生对曰： 山西悬空寺空悬西山。湖南大学生的对子:湖南绣花女花绣南湖！ 安徽大学生对曰： 黄山落叶松叶落山黄。 江西大学生对曰：江西明月山月明西江。海南大学生也不示弱，对曰： 海南护卫舰卫护南海。 浙江杭州的同学说出：平湖秋月明月秋湖平。扫地大妈听了随口说到：三块五花肉花五块三…。这些段子外行看热闹，内行看门道，咋一看挺有意思，但仔细分析就发现出语法不同的许多问题。

其实， “上海自来水来自海上”这是上世纪二三十年代上海小报上公布的征联游戏出句，上世纪的八十上海的杂志和中国青年报曾有过征联游戏启事，十多年前台湾某县政府也曾以重金求对，相声演员岳云鹏还把它作为作品素材演出过，使其广泛流传。由于它的通俗、机趣和难度，长期以来被称为“绝对”吸引着广大对联爱好者，应对络绎不绝。打开百度网站，应对句数不胜枚举。初阅之时，千姿百态，蔚为壮观。也觉着都出对的挺有道理，也基本符合前后回文的结构，但仔细品鉴，却发现大多似是而非，不成对仗，于联律完全合格者如凤毛麟角，可以说目前还没有一个是完全符合标准的出对。

愚以为“绝对”之所以称绝对，不仅因其内容、文字奇巧，语法，修辞逻辑上的对仗要求，而且并设置机关陷阱，增添了属对难度。应对欲求工稳、巧妙，须先分析出句的词性、结构、修辞及平仄安排等诸因素，尤须了解难点所在，做到心中有数，方能克“敌”制胜，应对成章。兹就该出句浅析于下：

1、词性、词语结构及句子成分分析

“上海”，是偏正专用名词，定语，“自来水”为主语中心语，由主谓定语（自来）与中心词（水）合成的专用名词；“来”，动词，谓语；“自”，介词补语；“海上”，方位名词、宾语。

2、修辞要求

出句系回文句，句子顺读成文，不改一字倒读同样成文。对联修辞学称为回环格。回文使其语序变化，并使部分词的词性、结构改变：句中除专用词“上海”变为方位词“海上”外，关键词“自”由“自来”中的代词变为“来自”中的介词，这种变化修辞学称为“转品”或“转类”，成为本句应对的难点所在。

3、平仄对仗

本出对除“来”字为平声外，其余全为仄声，按对联声律节奏点反声的要求，一、三、六、八，可不论，平仄皆可，但对句第二、五、七、九字位必须对以平声字。

根据以上分析，可以帮助我们按照语法修辞的法则尺度，鉴别对句的正误优劣，从而提高自己的属对能力和联艺水平。试举被媒体炒为“绝对”的对句：黄山落叶松叶落山黄。

“上海”对“黄山”，都属偏正专用词，“海上”为方位名词，“山黄”为主谓短语，从宽要求也可成对。“自来水”与“落叶松”看似差不多的专用名词，其实结构不同：“自来”为主谓结构，“落叶”是动宾结构。后半句语序颠倒后，“来自海上”为动词（来） +介宾短语（自海上），而“叶落山黄”则是主谓短语（叶落）+主谓短语（山黄）组成的联合短语。二者完全不能对仗。论声调，则“来自”为平仄，“叶落”为仄仄，节奏点上下皆仄，失对。

另举二例试加以分析：

列一：“下山牧马人马牧山下”。分析：“牧马人”与“落叶松”结构、平仄相同，上例已谈及，可类推。句首“下山”为动宾短语，非固定词，勉强可对“上海”；句尾“山下”对“海上”，词性相同，但尾字“下”仄声，上下同声，为对联大忌，不可成对。

列二：“前门出租车租出门前”。“出租车”与“自来水”均属城市设施常见物，专用名词，能相匹配，全句词性、结构大体一致，也相对仗。唯“出租”、“自来”均为仄平声，美中不足。窃认为此对算是目前所有出对的下联最为工对的出对了。

本人在上世纪八十年代也曾给上海杂志和《中国青年报》邮寄过自己的应征出对为“海林落叶松叶落林海”，当时自以为还是很得意的应对，到后来仔细分析还是发现有许多问题，不是工对，和后来的“黄山落叶松叶落山黄”性质差不多。最近又应对出了一个新拙对“湖南温旋风旋温南湖”。或者“南海热旋风旋热海南”，请朋友们斧正。

当然最后需要说明的是“上海自来水来自海上”这句话语法上是没有问题的，但逻辑上还是有问题的。众所周知，上海自来水不是来自海上，海水也不能直接饮用，需要淡化后才能饮用。那么，上海自来水来自哪里呢？19世纪80年代之前，上海居民饮用水一般由挑水夫从黄浦江、苏州河及其支流河道取水，小部分饮用井水。随着上海开埠，上海工商业的迅速发展，河道污染日益严重，租界的居民迫切需要干净的饮用水。1879年10月，在沪英国商人筹组了“上海自来水股份有限公司”，并建造了杨树浦20世纪后，法商自来水厂、华商闸北水厂和内地自来水厂相继建成通水。这一阶段上海自来水主要采用水厂就近取水的方式，取自黄浦江下游。20世纪80年代，由于黄浦江下游污染，上海开始实施黄浦江上游引水工程，由分散取水逐渐改为集中取水，上海南部地区开始用上了水质更好的黄浦江上游水，于是，上海着手开发第二水源——从长江取水。为了解决长江口咸潮入侵时候居民不得不喝咸水的问题，90年代上海建设了陈行水库，与黄浦江一同形成了两江取水的格局。